تغییرات ساختاری کلمات عربی در اثر ورود به شبه‌قاره هند

سابقۀ ارتباط هندیان با اعراب و آشنایی آن‌ها با فرهنگ و زبان یکدیگر، به عهد سومریان بازمی‌گردد. در زبان هندی واژه‌هایی وجود دارد که از زبان‌های دیگر وارد این زبان شده‌است. از‌منظر تاریخ و مبدأ، بعد از گرویدن مردم هند به اسلام، زبان عربی وارد شبه‌قاره شد. پس‌از اسلام، تعاملات علمی، فرهنگی و اقتصادی بین هندیان مسلمان و اعراب شدت یافت. پیامد تعاملات، تأثیر متقابل دو زبان بر یکدیگر بود که در وام‌گیری واژه‌ها و اخذ عناصر زبانی تجلی یافت. مقالۀ حاضر، با روش توصیفی-تحلیلی، به تحولات ساختاری برخی کلمات عربی در زبان‌های هندی پرداخته‌است. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد، تغییرات ساختاری و تألیفی در واژگان دخیل عربی، ناشی از رویکرد تنسیقی و نتیجۀ تعامل و هماهنگی با نظام آوایی زبان هندی بوده که به آن‌ها مقبولیت و انسجام بخشیده‌است.